1. Grant on (appropriately) Thanksgiving Day, November 27, 1919.

Grant làm lễ cung hiến (thật thích hợp) vào Ngày Lễ Tạ Ơn, ngày 27 tháng Mười Một năm 1919.

2. What, are they open early the day after Thanksgiving?

Sao chứ, bộ họ sẽ mở cửa sớm sau lễ Tạ Ơn sao?

3. It is the second-largest day for U.S. food consumption, after Thanksgiving Day.

Chủ nhật Super Bowl cũng là ngày có số lượng tiêu thụ thực phẩm lớn thứ hai của Hoa Kỳ, sau Lễ Tạ ơn (Thanksgiving Day) .

4. Desperate with hunger and here it was Thanksgiving Day.

Tuyệt vọng với cơn đói và hôm này là ngày lễ Tạ Ơn.

5. The next day, the Thanksgiving Day of 2011, McCreery performed "The Trouble With Girls" at the 85th Macy's Thanksgiving Day Parade in New York City then headlined the Macy's Great Tree Lighting at Lenox Square Mall in Atlanta in the evening.

Lễ Tạ ơn năm 2011, McCreery trình diễn đĩa đơn thứ hai của anh, "The Trouble with Girls" tại cuộc diễu hành lần từ 85 Macy's Thanksgiving Day ở thành phố New York và sau đó là Macy’s Great Tree Lighting tại Lenox Square Mall ở Atlanta vào buổi tối.

6. Thanksgiving is over.

Lễ Tạ Ơn kết thúc rồi.

7. Happy Thanksgiving.

Chúc mừng lễ tạ ơn nhé.

8. Two years, Thanksgiving.

Hai năm trước, vào lễ Tạ Ơn.

9. In 1863, Lincoln declared the final Thursday in November of that year to be a day of Thanksgiving.

Năm 1863, Lincoln tuyên bố thứ Năm lần thứ tư của tháng 11 là ngày cử hành Lễ Tạ ơn.

10. Two years later, much of the Ocala downtown area was destroyed by fire on Thanksgiving Day, 1883.

Hai năm sau, phần lớn khu vực trung tâm thành phố Ocala bị phá hủy bởi lửa vào ngày Lễ Tạ Ơn, năm 1883.

11. Thanksgiving and melodious song.

Lời tạ ơn và bài hát du dương.

12. In the United States and Canada, nearly all retail stores are open every day of the year except for Thanksgiving, Christmas Day, and Easter Sunday.

Tại Hoa Kỳ và Canada, gần như tất cả các cửa hàng bán lẻ đều mở cửa hàng ngày trong năm trừ Lễ Tạ ơn, Ngày Giáng sinh và Chủ nhật Phục sinh.

13. THANKSGIVING SERVICE IN HONOUR OF HON.

Chiến dịch Tuyền Châu tại Phúc Kiến.

14. Thanksgiving Day is a national holiday celebrated in Canada, in the United States, in some of the Caribbean islands and in Liberia.

Lễ Tạ ơn (tiếng Anh: Thanksgiving) là một ngày lễ hàng năm được tổ chức chủ yếu tại Hoa Kỳ, Canada, một số đảo ở Caribe và Liberia.

15. He organizes the food drive every Thanksgiving.

Anh ta tổ chức lộ trình đồ ăn trong Lễ Tạ ơn hàng năm.

16. Are you having Thanksgiving on Christmas?

Anh không định tổ chức lễ tạ ơn vào giáng sinh đấy chứ?

17. 1789 – A national Thanksgiving Day is observed in the United States as proclaimed by President George Washington at the request of Congress.

1789 – Lễ Tạ ơn được tiến hành ở quy mô quốc gia tại Hoa Kỳ theo đề nghị Tổng thống George Washington và được Quốc hội phê chuẩn.

18. Is Lip coming home for Thanksgiving tomorrow?

Ngày mai anh Lip có về nhà dự lễ Tạ Ơn không?

19. In the UK, Canada, Australia, Trinidad and Tobago, and New Zealand, Boxing Day is primarily known as a shopping holiday, much like Black Friday (the day after Thanksgiving) in the United States.

Ở Anh, Canada, Úc, Trinidad và Tobago và New Zealand, ngày tặng quà chủ yếu được biết đến như một ngày lễ mua sắm, giống như Thứ Sáu Đen (một ngày sau Lễ Tạ ơn) ở Hoa Kỳ.

20. Lincoln is largely responsible for the Thanksgiving holiday.

Lincoln là nhân tố chính trong việc công nhận Lễ Tạ ơn là quốc lễ của Hoa Kỳ.

21. At New Year's or Thanksgiving, she'd invite me over.

Mỗi lần tết hay hay lễ lạc gì đó, bà thường kêu con sang đó ăn lễ chung.

22. Macy's has conducted the annual Macy's Thanksgiving Day Parade in New York City since 1924 and has sponsored the city's annual Fourth of July fireworks display since 1976.

Macy's đã tổ chức cuộc diễu hành Lễ Tạ ơn Macy hàng năm tại thành phố New York từ năm 1924 và đã tài trợ cho lễ pháo hoa quốc khánh Mỹ hàng năm của thành phố từ năm 1976.

23. As our Creator, Jehovah deserves praise, glory, thanksgiving, and honor.

Là Đấng Tạo Hóa, Đức Giê-hô-va xứng đáng được chúc tụng, vinh hiển, tạ ơn và tôn kính.

24. 7. (a) Why should we offer prayers of thanksgiving?

7. (a) Tại sao chúng ta nên dâng lời cảm tạ khi cầu nguyện?

25. □ What reasons do we have to ‘overflow with thanksgiving’?

□ Chúng ta có những lý do nào để ‘tràn đầy sự cảm tạ’?

26. The mother closed her eyes and offered a prayer of thanksgiving.

Người mẹ nhắm mắt lại và dâng lên một lời cảm tạ.

27. Where am I gonna get a cowgirl outfit on Thanksgiving?

Tớ đào đâu ra bộ đồ cowgirI trong ngày Lễ Tạ Ơn?

28. The GIs and nurses dance in a holiday revue titled "Thanksgiving Follies".

Vào ngày Lễ Tạ ơn, các lính và y tá tham gia một cuộc dạ vũ mang tên "Thanksgiving Follies".

29. Thus, Korea and other countries in the Orient are engulfed by the Christmas spirit about the time that the United States is involved in its Thanksgiving Day celebration in late November.

Như thế, Hàn Quốc và những nước khác ở Đông Phương chìm đắm trong bầu không khí Giáng Sinh vào lúc Hoa Kỳ bận rộn ăn mừng Ngày Lễ Tạ Ơn vào cuối tháng 11.

30. “The one who offers thanksgiving as his sacrifice glorifies [God].” —Psalm 50:23.

“Kẻ nào dâng của lễ do lòng biết ơn là người biết tôn kính [Đức Chúa Trời]”.—Thi-thiên 50:23, Đặng Ngọc Báu.

31. 3 The apostle Paul urged Christians in his day: “Do not be anxious over anything, but in everything by prayer and supplication along with thanksgiving let your petitions be made known to God.”

3 Sứ đồ Phao-lô khuyến giục tín đồ Đấng Christ sống vào thời ông: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời”.

32. Over the Thanksgiving weekend during Black Friday sales, the speaker was discounted to $99.

Vào ngày cuối tuần trong lễ Tạ ơn rơi vào dịp giảm giá Black Friday, loa đã được giảm giá chỉ còn 99 đô.

33. Thanksgiving is generally celebrated as a family reunion with a large afternoon feast.

Lễ Tạ ơn thường được tổ chức để đoàn tụ gia đình với bữa tiệc lớn vào buổi chiều.

34. Thanksgiving, the parade, changing the court date, using Lester as a diversion, lying to me.

Lễ tạ ơn, cuộc diễu hành, đổi ngày phiên tòa, dùng Lester làm nghi binh, nói dối tôi.

35. Heartfelt prayer that includes praise, thanksgiving, and petition is an important part of true worship.

Lời cầu nguyện chân thành—bao gồm sự ngợi khen, tạ ơn và nài xin—là một phần quan trọng của sự thờ phượng thật.

36. * Praise the Lord with a prayer of praise and thanksgiving, D&C 136:28.

* Hãy ngợi khen Chúa với lời cầu nguyện đầy sự ngợi khen và cảm tạ, GLGƯ 136:28.

37. Our Thanksgiving dinner turned out to be a delightful and memorable meal—egg rolls and all.

Bữa ăn tối lễ Tạ Ơn của chúng tôi biến thành một bữa ăn thú vị và đáng ghi nhớ—còn có cả chả giò nữa.

38. The video was shot right before Thanksgiving, but did not premiere on television until after Christmas.

Video đã được quay trước lễ Tạ ơn, nhưng lại không được trình chiếu sau đó mà đúng vào ngày Giáng sinh.

39. Do they include not only petitions but also heartfelt praise and thanksgiving, and, on occasion, supplication?

Chúng ta chỉ việc cầu xin, hay cũng hết lòng ngợi khen và tạ ơn, và thỉnh thoảng khẩn khoản nài xin?

40. Therefore, let us never tire of turning to him daily with praise, thanksgiving, and supplication.

Vì thế, mong rằng chúng ta không bao giờ chán đến với Ngài hằng ngày bằng lời ngợi khen, cảm tạ và nài xin.

41. A wide array of human emotion is represented here, from joy, praise, and thanksgiving to grief, sorrow, and repentance.

Nhiều cảm xúc khác nhau của con người được biểu lộ từ vui mừng, thán phục, biết ơn đến đau buồn, phiền muộn và ăn năn.

42. Day one, day two, day three, day four, day five, day six.

Ngày thứ nhất, thứ hai, thứ ba, thứ tư, thứ năm, thứ sáu.

43. Die before Thanksgiving, so none of us have to suffer through that mess of raisins and Styrofoam you call stuffing.

để không ai trong bọn con phải chịu đựng cái mớ nho khô trộn lẫn xốp mà mẹ gọi là món bánh nhân nướng đó.

44. Day by day he sighed with passion Day by day...

Ngày qua ngày anh ấy luyến tiếc những tình cảm nồng nàn Ngày qua ngày-

45. Many of these, joined by some Australians, celebrate major American public holidays, including the 4th of July and Thanksgiving.

Nhiều người trong số này, được tham gia bởi một số người Úc, kỷ niệm ngày lễ lớn của Mỹ, bao gồm Ngày Độc lập Hoa Kỳ và Lễ tạ ơn.

46. The "Thanksgiving" episode for which she won the Emmy was loosely based on her personal experience coming out to her mother.

Tập phim "Lễ Tạ Ơn" mà cô giành được giải Emmy một phần dựa trên kinh nghiệm cá nhân của cô công khai thiên hướng tình dục với mẹ cô.

47. 8 The Levites were Jeshʹu·a, Binʹnu·i, Kadʹmi·el,+ She·re·biʹah, Judah, and Mat·ta·niʹah,+ who led the songs of thanksgiving along with his brothers.

8 Những người Lê-vi gồm Giê-sua, Bin-nui, Cát-mi-ên,+ Sê-rê-bia, Giu-đa và Ma-ta-nia,+ là người dẫn đầu việc ca hát tạ ơn cùng với anh em mình.

48. Invited to speak in schools about the American holiday of Thanksgiving, the Romrells sang hymns of gratitude—accompanied by ukulele.

Khi được mời đến nói chuyện tại các trường học về ngày lễ Tạ Ơn ở Hoa Kỳ, Anh Chị Romrell hát các bài thánh ca về lòng biết ơn—và có tiếng đàn ukulele đệm theo.

49. I love the way that they'll spend hours picking dandelions in the backyard and putting them into a nice centerpiece for Thanksgiving dinner.

Tôi yêu cách chúng bỏ hàng giờ hái bồ công anh ở vườn sau và đặt hoa vào vị trí trung tâm cho lễ Thanksgiving.

50. Oliver’s words convey the first elements that accompany true worship of the divine—a sense of majestic awe and profound thanksgiving.

Những lời của Oliver truyền đạt các yếu tố đầu tiên mà đi kèm với việc đích thực thờ phượng Thượng Đế—một cảm giác kính phục đầy uy nghi và tạ ơn chân thành.

51. Fulfilling Our Vow Day After Day

Hằng ngày làm trọn sự hứa nguyện của chúng ta

52. World War I Day by Day.

Tắm vào buổi sáng sớm mỗi ngày.

53. I surely hate myself, day after day.

Nhân dân mỗi ngày một thêm chán ghét..

54. Day in, day out, I'm worryin'about those blues

Ngày qua, ngày lại, tôi lo lắng về nỗi buồn.

55. 15 min: “Fulfilling Our Vow Day After Day.”

15 phút: “Hằng ngày làm trọn sự hứa nguyện của chúng ta”.

56. He serves the teacher all day, every day.

Môn sinh đó sẽ phụng sự toàn thời gian cho sư phụ trong tất cả mọi ngày.

57. Scrape the grubby ends together day by day.

Ngày nào cũng làm việc quần quật.

58. Internet search traffic fluctuates from day to day.

Lưu lượng truy cập tìm kiếm trên Internet biến động hằng ngày.

59. We found ourselves outnumbered day after wretched day.

Chúng tôi thấy bản thân bị đàn áp bởi số lượng qua từng ngày khốn khổ.

60. 1777 – The United States celebrates its first Thanksgiving, marking the recent victory by the American rebels over British General John Burgoyne at Saratoga in October.

1777 – Hoa Kỳ tổ chức Lễ Tạ ơn đầu tiên nhằm kỷ niệm chiến thắng trước tướng Anh Quốc John Burgoyne trong Trận Saratoga hồi tháng 10.

61. 7 “Do not be anxious over anything, but in everything by prayer and supplication along with thanksgiving let your petitions be made known to God.”

7 “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời” (Phi-líp 4:6).

62. Include General Conference in Your Day-to-Day Life

Gồm Đại Hội Trung Ương vào Cuộc Sống Hằng Ngày của Các Anh Chị Em

63. Teachers ' Day

Ngày Hiến chương Nhà giáo

64. ai day?

Who it?

65. Marmalade Day!

Ngày làm mứt!

66. Long day?

Một ngày dài chán nản hả?

67. Leaven was used in connection with thanksgiving communion offerings, in which the offerer voluntarily made his presentation in a spirit of thankfulness for Jehovah’s many blessings.

Men được dùng trong của-lễ thù ân mà người ta tình nguyện dâng để tạ ơn về nhiều ân phước Đức Giê-hô-va đã ban.

68. All day?

Cả ngày sao?

69. Groundhog Day.

Ngày Chuột Chũi.

70. Laundry day.

Giặt đồ đi nào.

71. He used to come around the schoolyard, day after day.

Anh ta thường rảo quanh sân trường ngày này qua ngày khác.

72. This is a crisis that's getting worse day by day.

Đây là một khủng hoảng, và nó đang ngày một tệ hơn.

73. During my first day of pioneering, it poured all day.

Trong ngày đầu tiên, trời mưa tầm tả suốt ngày.

74. Normal costs arise during routine day-to-day business operations.

Chi phí bình thường phát sinh trong các hoạt động kinh doanh hàng ngày.

75. Many remain poor, struggling to survive from day to day.

Người nghèo vẫn nghèo và phải chạy cơm từng bữa.

76. At the end of the day there's another day dawning

Hết một ngày lại thêm một buổi bình minh.

77. Let the praise and the glory and the wisdom and the thanksgiving and the honor and the power and the strength be to our God forever and ever.

Nguyện sự chúc tụng, vinh hiển, khôn ngoan, tạ ơn, tôn kính, quyền năng và sức mạnh đều thuộc về Đức Chúa Trời chúng ta muôn đời bất tận.

78. Search the Book of Mormon and the words of the living prophets every day, every day, every day!

Hãy tra cứu Sách Mặc Môn và những lời của các vị tiên tri mỗi ngày!

79. Television, radio, and newspapers present Christmas-related programs day after day.

Truyền hình, truyền thanh và nhật báo trình diễn các chương trình liên quan đến Lễ Giáng Sinh hết ngày này đến ngày khác.

80. Thanksgiving proclamations were made mostly by church leaders in New England up until 1682, and then by both state and church leaders until after the American Revolution.

Lễ Tạ ơn đã được thực hiện chủ yếu bởi các nhà lãnh đạo tôn giáo tại New England cho đến năm 1682, và sau đó bởi cả hai nhà lãnh đạo chính quyền và tôn giáo cho đến sau Cách mạng Hoa Kỳ.